Above all, you must understand that no prophecy of Scripture came about by the prophet's own interpretation of things. (NIV)

[Yet] first [you must] understand this, that no prophecy of Scripture is [a matter] of any personal or private or special interpretation (loosening, solving). (AMP)

Knowing this first, that no prophecy of the scripture is of any private interpretation. (KJV)

For prophecy never had its origin in the human will, but prophets, though human, spoke from God as they were carried along by the Holy Spirit. (NIV)

For no prophecy ever originated because some man willed it [to do so--it never came by human impulse], but men spoke from God who were borne along (moved and impelled) by the Holy Spirit. (AMP)

For the prophecy came not in old time by the will of man: but holy men of God spake as they were moved by the Holy Ghost. (KJV)

His divine power has given us everything we need for a godly life through our knowledge of him who called us by his own glory and goodness. (NIV)

For His divine power has bestowed upon us all things that [are requisite and suited] to life and godliness, through the [full, personal] knowledge of Him Who called us by and to His own glory and excellence (virtue). (AMP)

According as his divine power hath given unto us all things that pertain unto life and godliness, through the knowledge of him that hath called us to glory and virtue: (KJV)

And to knowledge, self-control; and to self-control, perseverance; and to perseverance, godliness (NIV)

And in [exercising] knowledge [develop] self-control, and in [exercising] self-control [develop] steadfastness (patience, endurance), and in [exercising] steadfastness [develop] godliness (piety) (AMP)

And to knowledge temperance; and to temperance patience; and to patience godliness; (KJV)

And you will receive a rich welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. (NIV)

Thus there will be richly and abundantly provided for you entry into the eternal kingdom of our Lord and Savior Jesus Christ. (AMP)

For so an entrance shall be ministered unto you abundantly into the everlasting kingdom of our Lord and Saviour Jesus Christ. (KJV)

And to godliness, mutual affection; and to mutual affection, love. (NIV)

And in [exercising] godliness [develop] brotherly affection, and in [exercising] brotherly affection [develop] Christian love. (AMP)

And to godliness brotherly kindness; and to brotherly kindness charity. (KJV)

We also have the prophetic message as something completely reliable, and you will do well to pay attention to it, as to a light shining in a dark place, until the day dawns and the morning star rises in your hearts. (NIV)

And we have the prophetic word [made] firmer still. You will do well to pay close attention to it as to a lamp shining in a dismal (squalid and dark) place, until the day breaks through [the gloom] and the Morning Star rises (comes into being) in your hearts. (AMP)

We have also a more sure word of prophecy; whereunto ye do well that ye take heed, as unto a light that shineth in a dark place, until the day dawn, and the day star arise in your hearts: (KJV)

For if you possess these qualities in increasing measure, they will keep you from being ineffective and unproductive in your knowledge of our Lord Jesus Christ. (NIV)

For as these qualities are yours and increasingly abound in you, they will keep [you] from being idle or unfruitful unto the [full personal] knowledge of our Lord Jesus Christ (the Messiah, the Anointed One). (AMP)

For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ. (KJV)

Through these he has given us his very great and precious promises, so that through them you may participate in the divine nature, having escaped the corruption in the world caused by evil desires. (NIV)

By means of these He has bestowed on us His precious and exceedingly great promises, so that through them you may escape [by flight] from the moral decay (rottenness and corruption) that is in the world because of covetousness (lust and greed), and become sharers (partakers) of the divine nature. (AMP)

Whereby are given unto us exceeding great and precious promises: that by these ye might be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust. (KJV)

I think it is right to refresh your memory as long as I live in the tent of this body (NIV)

I think it right, as long as I am in this tabernacle (tent, body), to stir you up by way of remembrance (AMP)

Yea, I think it meet, as long as I am in this tabernacle, to stir you up by putting you in remembrance; (KJV)