"Will they not return to Egypt and will not Assyria rule over them because they refuse to repent?"
NIV
They shall not [literally] return into [another bondage in] the land of Egypt, but the Assyrian shall be their king because they refused to return to Me.
AMP
He shall not return into the land of Egypt, and the Assyrian shall be his king, because they refused to return.
KJV
Finally these men said, "We will never find any basis for charges against this man Daniel unless it has something to do with the law of his God."
NIV
Then said these men, We shall not find any occasion [to bring accusation] against this Daniel except we find it against him concerning the law of his God. [Acts 24:13-21; I Pet. 4:12-16.]AMP
Then said these men, We shall not find any occasion against this Daniel, except we find it against him concerning the law of his God.
KJV
With three administrators over them, one of whom was Daniel. The satraps were made accountable to them so that the king might not suffer loss.
NIV
And over them three presidents--of whom Daniel was one--that these satraps might give account to them and that the king should have no loss or damage.
AMP
And over these three presidents; of whom Daniel was first: that the princes might give accounts unto them, and the king should have no damage.
KJV
"Therefore I decree that the people of any nation or language who say anything against the God of Shadrach, Meshach and Abednego be cut into pieces and their houses be turned into piles of rubble, for no other god can save in this way."
NIV
Therefore I make a decree that any people, nation, and language that speaks anything amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego shall be cut in pieces and their houses be made a dunghill, for there is no other God who can deliver in this way!
AMP
Therefore I make a decree, That every people, nation, and language, which speak any thing amiss against the God of Shadrach, Meshach, and Abednego, shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill: because there is no other God that can deliver after this sort.
KJV