Those who hate the LORD would cringe before him, and their punishment would last forever.
NIV
[Had Israel listened to Me in Egypt, then] those who hated the Lord would have come cringing before Him, and their defeat would have lasted forever.
AMP
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
KJV
They replied, "If today you will be a servant to these people and serve them and give them a favorable answer, they will always be your servants."
NIV
And they said to him, If you will be a servant to this people today and serve them and answer them with good words, they will be your servants forever.
AMP
And they spake unto him, saying, If thou wilt be a servant unto this people this day, and wilt serve them, and answer them, and speak good words to them, then they will be thy servants for ever.
KJV
Do not hand over the life of your dove to wild beasts; do not forget the lives of your afflicted people forever.
NIV
Oh, do not deliver the life of your turtledove to the wild beast (to the greedy multitude); forget not the life [of the multitude] of Your poor forever.
AMP
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
KJV